Eugenio Montale
Felicità raggiunta, si cammina
per te sul fil di lama.
Agli occhi sei barlume che vacilla,
al piede, teso ghiaccio che s'incrina;
e dunque non ti tocchi chi più t'ama.

Se giungi sulle anime invase
di tristezza e le schiari, il tuo mattino
e' dolce e turbatore come i nidi delle cimase.
Ma nulla paga il pianto del bambino
a cui fugge il pallone tra le case

Эудженио Монтале
К тебе идти, достигнутое счастье, —
по острию клинка.
Для глаз ты слабый огонек в ненастье,
для ног — весенний лед; и прав, наверное,
кто грезит о тебе издалека.

Зато тебя встречают, торжествуя:
как ласточкины гнезда, твой рассвет
душе отраден, утишая боль живую.
Лишь для ребенка утешенья нет,
чей мячик отскочил на мостовую.

пер. Евг. Солонович