Eugenio Montale
La speranza di pure rivederti
m'abbandonava;

e mi chiesi se questo che mi chiude
ogni senso di te, schermo d'immagini,
ha i segni della morte o dal passato
è in esso, ma distorto e fatto labile,
un tuo barbaglio:

(a Modena, tra i portici,
un servo gallonato trascinava
due sciacalli al guinzaglio).

Эудженио Монтале
Увидеть бы тебя — надежда эта
все убывала;

и я тогда сказал себе: а вдруг
то, что тебя упорно заслонилоэ
имеет нечто общее со смертью;
а может, в нем твое, но искаженное, сиянье вдалеке

(меж портиками Модены
лакея волочили два шакала
на поводке).

пер. Евг. Солонович