Georg Trakl
Kleines Konzert
Ein Rot, das traumhaft dich erschüttert -
Durch deine Hände scheint die Sonne.
Du fühlst dein Herz verrückt vor Wonne
Sich still zu einer Tat bereiten.

In Mittag strömen gelbe Felder.
Kaum hörst du noch der Grillen Singen,
Der Mäher hartes Sensenschwingen.
Einfältig schweigen goldene Wälder.

Im grünen Tümpel glüht Verwesung.
Die Fische stehen still. Gotts Odem
Weckt sacht ein Saitenspiel im Brodem.
Aussätzigen winkt die Flut Genesung.

Geist Dädals schwebt in blauen Schatten,
Ein Duft von Milch in Haselzweigen.
Man hört noch lang den Lehrer geigen,
Im leeren Hof den Schrei der Ratten.

Im Krug an scheußlichen Tapeten
Blühn kühlere Violenfarben.
Im Hader dunkle Stimmen starben,
Narziß im Endakkord von Flöten.

Георг Тракль
Стихотворения. 1913
Маленький концерт
О, красный цвет - цвет упоений -
Ты видишь солнце сквозь ладони.
И ничего нет окрылённой
Души в предчувствии свершений.

В зените дня желтеют нивы.
Сверчки и птицы безголосы,
Взлетают с жёстким звоном косы.
Лес золотой и молчаливый.

Цветёт гнильё в саду зелёном.
Спят рыбы. В струнах испаренья
Дыханье Бога будит пенье,
Суля поправку прокажённым.

Взмыл с синей тенью дух Дедала,
И молоком пропах орешник.
Нервирует скрипач-насмешник,
Крысиным писком полквартала.

Кабак гудит, и чем трезвей ты,
Тем злей обойные узоры.
И темные стихают споры.
Нарцисс в последнем взвигей флейты..

пер. Вл. Летучий