[Dichtung]

Georg Trakl
Sonstige Veröffentlichungen zu Lebzeiten
St.-Peters-Friedhof
Ringsum ist Felseneinsamkeit.
Des Todes bleiche Blumen schauern
Auf Gräbern, die im Dunkel trauern -
Doch diese Trauer hat kein Leid.

Der Himmel lächelt still herab
In diesen traumverschlossenen Garten,
Wo stille Pilger seiner warten.
Es wacht das Kreuz auf jedem Grab.

Die Kirche ragt wie ein Gebet
Vor einem Bilde ewiger Gnaden,
Manch Licht brennt unter den Arkaden,
Das stumm für arme Seelen fleht -

Indes die Baume blüh'n zur Nacht,
Daß sich des Todes Antlitz hülle
In ihrer Schönheit schimmernde Fülle,
Die Tote tiefer träumen macht.

Георг Тракль
Разрозненные прежизненные публикации
Кладбище Св. Петра*
Мир одиночества камней.
Бледны цветы в дрожанье мрака
Могильной скорбности, однако
Не ощущаешь боли в ней.

Усмешка неба, сад окрест,
Где грезы мертвых снов незримы,
Где отдыхают пилигриммы.
И сторожит могилу крест.

С молитвой церковь вознеслась
К дарующему милость свыше,
Свеча пылает в круглой нише,
За души грешников молясь.

Цветение древесных крон
В ночи мерцает, украшая
Лик смерти, чтобы, мир вкушая,
У мертвых был поглубже сон.

пер. Вл. Летучий

* Кладбище Св. Петра - старейшее клабище при монастыре св. Петра в Зальцбурге