[Dichtung]

Georg Trakl
Sonstige Veröffentlichungen zu Lebzeiten
Nachtseele (3. Fassung)
Schweigsam stieg vom schwarzen Wald ein blaues Wild
Die Seele nieder,
Da es Nacht war, über moosige Stufen ein schneeiger Quell.

Blut und Waffengetümmel vergangner Zeiten
Rauscht im Föhrengrund.
Der Mond scheint leise in verfallene Zimmer,

Trunken von dunklen Giften, silberne Larve
Über den Schlummer der Hirten geneigt;
Haupt, das schweigend seine Sagen verlassen.

O, dann öffnet jener die langsamen Hände
Verwesend in purpurnem Schlaf
Und silbern erblühen die Blumen des Winters

Am Waldsaum, erstrahlen die finstern Wege
In die steinerne Stadt;
Öfter ruft aus schwarzer Schwermut das Käuzchen den Trunknen.

Георг Тракль
Разрозненные прежизненные публикации
Ночная душа
Безмолвно из черного леса спустилась в душу
Синяя дичь —
Ночью, по мшистым ступеням заснеженного ручья.

Кровь, и охотничья пальба давних времен
Шумит в корнях сосен.
Тихо светит луна в руинные комнаты;

Пьяный от темных ядов, серебряный призрак
Склоняется над дремотой пастуха; —
Чело молча покидают собственные преданья.

О! потом он раскинет свои вялые руки,
Истлевшие в пурпурном сне,
И серебряно распустятся цветы зимы

На опушке леса, засияют мрачные тропы
В каменный город;
Все чаще из черной грусти выкликает пьяного сыч.

пер. Вл. Летучий