[Dichtung]

Georg Trakl
Nachlass: Sammlung 1909
Auf den Tod einer alten Frau
Oft lausche ich voll Grauen an der Tür
Und tret' ich ein, deucht mich, daß jemand floh,
Und ihre Augen sehn vorbei an mir
Verträumt, als sähen sie mich anderswo.

So sitzt sie ganz in sich gebeugt und lauscht
Und scheint den Dingen fern, die um sie sind,
Doch bebt sie, wenn Geräusch ans Fenster rauscht,
Und weint dann still, gleichwie ein banges Kind.

Und kost mit müder Hand ihr weißes Haar
Und fragt mit fahlem Blick: Muß ich schon gehn?
Und fiebert irr: Das Lichtlein am Altar
Erlosch! Wo gehst du hin? Was ist geschehn?

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Сборник 1909 г.
На смерть старой женщины
Прислушиваюсь, ужасом объят,
Вхожу, не веря знакам и дверям:
Ее глаза не на меня глядят,
Как булто я стою не здесь, а там.

Сидит, согбенна и отрешена
От всех вещей в минуты забытья,
То вздрогнет, слыша шорох у окна,
И плачет, как пугливое дитя.

Седую прядь ласкает, бормоча:
Уже пора мне? - густно, как никто.
Пугается: -Алтарная свеча
Потухла! - Ты- куда? Случилось - что?

пер. Вл. Летучий