Georg Trakl
Nachlass: Gedichte 1912-1914
An Novalis (1. Fassung)
Ruhend in kristallner Erde, heiliger Fremdling
Vom dunklen Munde nahm ein Gott ihm die Klage,
Da er in seiner Blüte hinsank
Friedlich erstarb ihm das Saitenspiel
In der Brust,
Und es streute der Frühling seine Palmen vor ihn,
Da er mit zögernden Schritten
Schweigend das nächtige Haus verließ.

Георг Тракль
Из литературного наследия Nachlass
Стихотворения 1912-1914
К Новалису* (1-ая редакция)
Покоится в хрустальной земле святой пришелец,
От темных уст, сжалившись, отъял у него плачи Бог,
И он в расцвете поник,
Мирно замерла песнь
В груди,
И весна усыпала пальмами путь перед ним,
Когда робкими шагами
Он молча покинул свою ночную обитель.

пер. Вл. Летучий