Мацуо Басё
Трехстишия
Накануне "Праздника Танабата"*
Праздник «Встречи двух звезд».
Даже ночь накануне так непохожа
На обычную ночь.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

* Праздник «Встречи двух звезд» (по-японски «Танабата»). — В ночь на седьмое число седьмого месяца по лунному календарю, согласно древней легенде, сороки строят мост через Небесную реку (Млечный Путь), чтобы дать возможность встретиться двум влюбленным звездам — Пастуху и Ткачихе (Вега и Алтаир).