Мацуо Басё
Трехстишия
Жаворонок поет.
Звонким ударом в чаще
Вторит ему фазан.

("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

* Жаворонок поет, и трель его звучит как флейта, а крик фазана — как удары барабана; получается своего рода оркестр.