Чеслав Милош
На берегу реки
Биография художника
Так много грехов и так красиво!
Эти пейзажи в спокойном убранстве
Раннего лета, вечером, эти заливы
Озер среди зелени, когда навстречу
Выбегают послы в шафрановых платьях,
Неся с собой дары, большие сферы света.
Или его портреты. Наверно, только нежность
Умеет вести кисть настолько чутко
По краю века над скорбным глазом,
По складке возле уст, сомкнутых в печали.
И как он мог? Ведь нам все известно
О его биографии. Жить, вечно сознавая
Содеянное зло. Да, он думал об этом,
Но не пекся о душе, обещанной аду,
Пока чист и светел был его труд.

пер. Ник. Кузнецов