Мацуо Басё
Сцепленные строфы (рэнку) из поэтического сборника «Соломенный плащ обезьяны»*
XXIII
Дом покупателя ждет.
Рогожи в дверях и окнах…
Но старый колодец хорош!

(Басё)

XXIV
Среди травы багровеет
Созревшего перца стручок.

(Кёрай)

XXV
В ярком сиянье луны
Сандалии из соломы
С тихим шорохом кто-то плетет.

(Бонтё)


("По тропинкам севера: стихи из путевого дневника", 2017)

Пер. В. Маркова

* Сцепленные строфы, или цепочки стихотворений (рэнку). — Каждая строфа в «рэнку» — законченное маленькое стихотворение. Но в то же время любое трехстишие в сочетании с двустишием образует «сложное стихотворение» («танка»), и притом в двух вариантах. Для этого нужно присоединить к трехстишию предыдущую или последующую строфы (двустишия).