[Dichtung]

Ingeborg Bachmann
Anrufung des großen Bären
Landnahme
Ins Weideland kam ich,
als es schon Nacht war,
in den Wiesen die Narben witternd
und den Wind, eh er sich regte.
Die Liebe graste nicht mehr,
die Glocken waren verhallt
und die Büschel verhärmt.

Ein Horn stak im Land,
vom Leittier verrammt,
ins Dunkel gerammt.

Aus der Erde zog ich’s,
zum Himmel hob ich’s
mit ganzer Kraft.

Um dieses Land mit Klängen
ganz zu erfüllen,
stieß ich ins Horn,
willens im kommenden Wind
und unter wehenden Halmen
jeder Herkunft zu leben!

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Invocation of the Great Bear
Settlement
Into pasture land I came
just after night had fallen,
smelling the scars in the meadows
and the wind before it rose.
Love no longer grazed,
the bells had faded away
and the sheaves stood bent and ragged.

A horn had been stuck in the earth
stubbornly by the herd's leader,
rammed into the darkness.

I drew it from the earth,
I lifted it to the sky
with all my might.

Wanting to fill this land
completely with music,
I blew the horn,
resolved in the rising wind
to live among the swaying grasses
of every true origin!

transl. by Peter Filkins