Чеслав Милош
На берегу реки
Прошлое
I
Глубокая тишь и лес над водою.
Хохлатая чомга в озерном заливе,
Стайка чирков посреди светлой глади.
И тот, кто велел построить здесь дом,
Думая о корчевке дубового леса,
О сплаве по Неману клёпок и ванчёсов,
О вечернем подсчете дукатов при свечке.

II
Ясени в парке утихли после бури.
Паненка сбегает по тропинке к купальне,
Сняв платье через голову, бросает на лавку
(Трусов она не носит, хоть француженка злится), —
И блаженство погружения в мягкую воду.
Плыть по-собачьи, как сама научилась.
К просвету, туда, где нет тени деревьев.

III
Компания в лодке, господа и дамы
В купальных костюмах. Такими их запомнит
Мальчик с короткой линией жизни.
Вечером урок танго. Пани Ирена
Ведет парня с усмешкой зрелой матроны,
Посвящающей в тайну молодого мужчину.
За дверью на веранду ухают совы.

пер. Ник. Кузнецов