[Dichtung]

Ingeborg Bachmann
Gedichte 1945-1956
Die Welt ist weit und die Wege von Land zu Land,
und der Orte sind viele, ich habe alle gekannt,
ich habe von allen Türmen Städte gesehen,
die Menschen, die kommen werden und die schon gehen.
Weit waren die Felder von Sonne und Schnee,
zwischen Schienen und Straßen, zwischen Berg und See.
Und der Mund der Welt war weit und voll Stimmen an meinem Ohr
und schrieb, noch des Nachts, die Gesänge der Vielfalt vor.
Den Wein aus fünf Bechern trank ich in einem Zuge aus,
mein nasses Haar trocknen vier Winde in ihrem wechselnden Haus.

Die Fahrt ist zu Ende,
doch ich bin mit nichts zu Ende gekommen,
jeder Ort hat ein Stück von meinem Lieben genommen,
jedes Licht hat mir ein Aug verbrannt,
in jedem Schatten zerriß mein Gewand.

Die Fahrt ist zu Ende.
Noch bin ich mit jeder Ferne verkettet,
doch kein Vogel hat mich über die Grenzen gerettet,
kein Wasser, das in die Mündung zieht,
treibt mein Gesicht, das nach unten sieht,
treibt meinen Schlaf, der nicht wandern will ...
Ich weiß die Welt näher und still.

Hinter der Welt wird ein Baum stehen
Mit Blättern aus Wolken und einer Krone aus Blau.
In seine Rinde aus rotem Sonnenband
Schneidet der Wind unser Herz
und kühlt es mit Tau.

Hinter der Welt wird ein Baum stehen,
eine Frucht in den Wipfeln,
mit einer Schale aus Gold,
Laß uns hinübersehen,
wenn sie im Herbst der Zeit
in Gottes Hände rollt!


Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Poems 1945-1956
The world is far and wide, and the roads from land to land,
there are many places that I've seen firsthand;
from inside every tower, I have seen the cities,
the people who are coming, the people who've left already.
The fields were so immense with sun and snow,
between the mountain and lake, the tracks and roads.
And the mouth of the world was wide, full of voices at my ear
that transcribed,
not only at night, diverse songs.
I drank down five cups of wine in a single sitting,
the four winds dried my hair in their house that is ever-changing.

Now the journey is over,
and yet with nothing I've come to the end,
a piece of my love each place has taken,
my eyes have been scorched by each light they've borne,
in every shadow my dress has been torn.

Now the journey is over.
Yet to every distance I'm still bound,
though no bird has lifted me over the border beyond,
no water, drifting towards the sea's mouth,
carries my face, that still looks down,
nor my sleep, which does not want to travel...
I know the world that's nearer and still.

Behind the world a tree shall stand
with leaves that are clouds
and a crown that is blue.
With a red sunbeam the wind now carves
our heart into its bark
and cools it with dew.

Behind the world a tree shall stand,
a fruit at its top
with a skin of gold.
Let us see beyond,
in the autumn of time,
when into God's hands it rolls.

transl. by Peter Filkins