Ingeborg Bachmann
Gedichte 1957-1961
Hôtel de la Paix
Die Rosenlast stürzt lautlos von den Wänden,
und durch den Teppich scheinen Grund und Boden.
Das Lichtherz bricht der Lampe.
Dunkel. Schritte.
Der Riegel hat sich vor den Tod geschoben.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Poems 1957-1961
Hôtel de la Paix
The weight of roses falls silently from the walls,
and through the carpet shine the floor and earth.
The light's heart breaks within the lamp.
Darkness. Steps.
The bolt slams shut as death comes knocking.

transl. by Peter Filkins