Ingeborg Bachmann
Gedichte 1962-1963
Trauerjahre
Die Jahre laufen nicht ab, im Kaffee
ist Salz, und auf dem Butterbrot,
das muß wohl dahergekommen.
Meine kranken Nachbarn, denen
auch nicht zu helfen ist,
schellen, ich kann nicht öffnen,
ich warte auf jemand andren.

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Poems 1962-1963
Sad Years
The years don't run off. In my coffee
is salt, as well as on my bread,
which came along as well.
My sick neighbors, who
also can't be helped, ring
the doorbell. I can't answer.
I'm waiting for someone else.

transl. by Peter Filkins