Ingeborg Bachmann
Gedichte 1962-1963
Trostarie
Tot is alles, alles tot.
Gerichtet ist jeder Ort, jeder Gegenstand, jedes halbflügge gefühl,
das mich vermisst und mir nicht mehr
Rechnung trägt. Ich habe mich eingeschrieben in dich für Lebzeiten
das ist nicht auszutragen,

Ingeborg Bachmann
The Collected Poems
Poems 1962-1963
Consolation Aria
Dead is everything, everything dead.*
Condemned is each place, each thing, each half-baked feeling
that passes by me and which I no longer
take into account. I have registered for a life sentence with you
that cannot be carried out.

transl. by Peter Filkins

* Dead is everything. Everything is dead - почти точная цитата из арии Короля Марка из оперы "Тристан и Изольда", в которой он оплакивает смерть Тристана

Tot denn alles! by Matti Salminen