Fernando Pessoa
Isto
Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
É como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa é que é linda.

Por isso escrevo em meio
Do que não está de pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lê!

Фернандо Пессоа
Это
Пусть говорят: я лгу
Каждой строкою. Нет.
Воображеньем могу
Чувствовать каждый предмет,
Как сердцем - другой поэт.

Всё, что проходит мимо
И стирается бытом,
Как навес ощутимо
Над инаким, сокрытым,
Чудным и позабытым.

С далью наедине,
Так и пишу, мечтатель,
Вольно с мечто. мне.
Чувствовать мне некстати,
Чувствует пусть читатель!

пер. Ир. Фещенко-Скворцова