"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Ли Мёнхан (1595-1645)
Безлюдно, тихо, я ворота затворила,
Опавший цвет наполнил двор, луна ясна.
Я у окна, затанутого шелком,
Стою одна и лишь вздыхаю тяжело.
И тут в далекой деревушке вдруг пропел петух,
Мне душу надрывая.

пер. А. А. Гурьева