"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Сичжо
Ли Хёебо (1467-1555)
Можно говорить: "Вернусь! Вернусь!",
Но это лишь слова — нет тех, кто возвратился.
Поля, сады — полны очарованья,
Так как же я могу не ехать к ним?
Ведь чистый ветер вместе с ясною луной
Меня заждались в хижине из трав *

пер. А. А. Гурьева

* Сичжо написано по мотивам цикла произведений китайского поэта-отшельника Тао Юань-мина (365-427) "Возвратился к садам и полям"