"Песни великого спокойствия при южном ветре"
Каса
Отец-рыбак
В бухтах живет седовласый старец-рыбак.
Он говорит: лучше жить у воды, чем в горах.
На воду лодку спусти, лодку спусти!
Каждое утро с отливом уходит вода,
Вечером в бухту вода возвращается вспять.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Парус ведет он, одно приподнялось плечо.
Ветер прохладный листву овевает легко.
Красный цветок водяного перца расцвел,
И стоит цапля белая рядом, якорь — наверх!
Ветер попутный поймав на просторах Дунтин1,
Движимый им, я на реки родные вернусь.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Парусник быстр, и гора, что была впереди,
В какой-то момент позад оказалась теперь.
Незаметно проплавал на лодке весь день напролет,
Вот аечер спустился — и я в глубь тумана проник.
Редко веслом я касаюсь безмолвной воды.
Лунная ночь опустилась, и я возвращаюсь назад.
Весла на воду, весла на воду — греби!
Были места, к которым привязан душой,
Сами собой забываются ныне они.
Плещет вода, скрип уключин, давай, раз и два!
Отдавшись потоку, бесцельно плыву я вперед.
читать дальше

пер. А. А. Гурьева

Примечания