[Poesia]

Alexander Lernet-Holenia (1897-1976)
Linos

оригинал

Sind die Worte nicht zahllos, und was du im Haupte
getragen,
war es nicht ein Welt, die du gerühmt und beklagt?
Nur was du wirklich gemeint hast, hast du nicht sagen
können! Und nichts ist gesagt.

Tust du nicht zahllose Dinge? Nur was du am meisten,
was du seit jeher gewollt, denn es hätte daran
alles gehangen, den wirklichen Auftrag hast du nicht
leisten
können! Und nichts ist getan.

Александр Лернет-Холения
Лин
Кончается слов многозвучье. И все, что в словах твоих
было,-
это ли не было миром, тем, что ты воспевал?
Лишь то, что ты истинно думал, было тебе не под силу
сказать. И ты ничего не сказал.

Мало ли дел переделал? Многое сделать хотел ли?
Все удавалось, и только главного своего,
самого важного в жизни, необходимого дела
ты не успел. И не сделано ничего.
пер. В. Санчука

инф. справка

На всякий случай уточню - В древнегреческой мифологии по одному из многочисленных вариантов мифа, Лин был музыкантом (по некоторым версиям даже сыном Аполлона и музы Каллиопы, или же музы Урании, или же, он вообще был братом Орфея), который был убит Аполлоном за то, что сравнялся с ним (с Аполлоном) в пении. Еще одна жертва божественной ревности. По другому варианту, он обучал молодого Геракла музыке и тот убил его его собственной лирой за то, что Лин выговаривал его за ошибки. С ним связаны еще другие истории, но в контексте этого стихотворения они неважны.

@темы: л, 20, deutsche-oesterreichisch, mythology, l