Gieb ihr ein Schweigen (c)
Тадеуш Ружевич
Гробница Данте в Равенне
Данте
Тут ничего нету
Тут же пусто
Группа туристов очки зеленые
глаза красные губы лиловые
волосы оранжевые
в головах пусто
жаждут искусства
Идемте дальше
Прошу побыстрее
Там ничего нету
Заглядывают в щелку
Dante poetae sepulcrum
Инвалид без ноги
сидящий в сторонке
говорит смущенно
Это всё
больше ничего здесь нету
Стальные цепи
Венок из бронзы
Virtuti et Honori

пер. Вл. Британишского

Dante poetae sepulcrum (лат.) – Гробница поэта Данте. Virtuti et Honori (лат.) – Доблести и Чести.

@темы: polish, д, 20, ro'z'ewicz, tadeusz, р (rus)