Gieb ihr ein Schweigen (c)
Жан Мореас
Не говори, что жизнь нам радует сердца.
Одним глупцам нужна подобной мысли малость.
Совсем не говори: в ней горе без конца –
Плохое мужество и ранняя усталость!
Нет, смейся, как весной деревья у ручья,
Плачь, как морской прибой, как низкой тучи слезы,
Вкуси все радости, всё горе бытия –
И молви: мир богат, по он лишь тень от грезы.
Сб. «Стансы», 1899-1901
пер. Вс. Рождественского – 1932
Не говори, что жизнь нам радует сердца.
Одним глупцам нужна подобной мысли малость.
Совсем не говори: в ней горе без конца –
Плохое мужество и ранняя усталость!
Нет, смейся, как весной деревья у ручья,
Плачь, как морской прибой, как низкой тучи слезы,
Вкуси все радости, всё горе бытия –
И молви: мир богат, по он лишь тень от грезы.
Сб. «Стансы», 1899-1901
пер. Вс. Рождественского – 1932