[Poesia]

Georg Trakl
An den Knaben Elis
Elis, wenn die Amsel im schwarzen Wald ruft,
Dieses ist dein Untergang.
Deine Lippen trinken die Kühle des blauen Felsenquells.

Laß, wenn deine Stirne leise blutet
Uralte Legenden
Und dunkle Deutung des Vogelflugs.

Du aber gehst mit weichen Schritten in die Nacht,
Die voll purpurner Trauben hängt
Und du regst die Arme schöner im Blau.

Ein Dornenbusch tönt,
Wo deine mondenen Augen sind.
O, wie lange bist, Elis, du verstorben.

Dein Leib ist eine Hyazinthe,
In die ein Mönch die wächsernen Finger taucht.
Eine schwarze Höhle ist unser Schweigen,

Daraus bisweilen ein sanftes Tier tritt
Und langsam die schweren Lider senkt.
Auf deine Schläfen tropft schwarzer Tau,

Das letzte Gold verfallener Sterne.

Георг Тракль (1887-1914)
Мальчику Элису
Элис, когда черный дрозд кликнет из черного леса,
Твоя гибель близка.
Твои губы пьют голубую прохладу горного родника.

Оставь, пусть чело твое
Кровоточит преданьями старины,
Ворожбою по птичьим полетам.

Но, мягко ступая, ты входишь в ночь
Под своды, полные гроздьев пурпурных
Еще прекраснее в синеве движения твоих рук.

Куст терновый поет,
Стоит к нему прикоснуться лунным твоим глазам.
Как давно ты умер, Элис, о как давно.

Плоть твоя – гиацинт, в который
Монах погружает свои восковые пальцы.
Наше молчание зияет пещерою черной.

Порой из нее кроткий выходит зверь
И медленно опускает свои тяжелые веки.
А на твои виски черная каплет роса.

Последнее золото чахнущих звезд.

пер. В. Вебер

Георг Тракль
Отроку Элису
Элис, когда в чёрном лесу кричит дрозд,
Он кричит про твой закат.
Твои губы пьют прохладу синих горных ключей.

Оставь, если твой лоб истекает кровью
Древних преданий
И темных значений полета птицы.

Ведь ты, невесомо ступая, уходишь в ночь,
Полную пурпурных гроздьев,
И еще прекрасней в синеве поводишь руками.

Терновый куст поёт
В сиянье твоих лунных очей.
О, как давно ты, Элис, мёртвый.

Твое тело - гиацинт,
И монах погружает в него свои восковые персты.
Чёрная пещера - наше молчанье,

Откуда по временам выходит кроткий зверь
И тихо опускает тяжёлые веки.
На твои виски капает чёрная роса

И последнее золото погасших звёзд.

пер. Вл. Летучий

"Читает Frederik Kranemann"

Читает Frederik Kranemann

"Песня группы «Элис» (готик-метал)

Песня группы "Элис" (готик-метал)



Elis (3. Fassung)
1.
Vollkommen ist die Stille dieses goldenen Tags.
Unter alten Eichen
Erscheinst du, Elis, ein Ruhender mit runden Augen.

Ihre Blaue spiegelt den Schlummer der Liebenden.
An deinem Mund
Verstummten ihre rosigen Seufzer.

Am Abend zog der Fischer die schweren Netze ein.
Ein guter Hirt
Fuhrt seine Herde am Waldsaum hin.
O! wie gerecht sind, Elis, alle deine Tage.

Leise sinkt
An kahlen Mauern des Ölbaums blaue Stille,
Erstirbt eines Greisen dunkler Gesang.

Ein goldener Kahn
Schaukelt, Elis, dein Herz am einsamen Himmel.

2.
Ein sanftes Glockenspiel tönt in Elis' Brust
Am Abend,
Da sein Haupt ins schwarze Kissen sinkt.

Ein blaues Wild
Blutet leise im Dornengestrupp.

Ein brauner Baum steht abgeschieden da;
Seine blauen Fruchte fielen von ihm.

Zeichen und Sterne
Versinken leise im Abendweiher.

Hinter dem Hugel ist es Winter geworden.

Blaue Tauben
Trinken nachts den eisigen Schweiß,
Der von Elis' kristallener Stirne rinnt.

Immer tönt
An schwarzen Mauern Gottes einsamer Wind.

Элис (третья редакция)
1
Ненарушима тишина златого дня,
Под старым дубом
Являешься ты, Элис, строгий с круглыми глазами.
В из синеве находит отраженье сон влюбленных.
На твоих устах
Их радостные вздохи замирают.

Вечером тянет тяжелые сети рыбак;
Добрый пастух
Ведет свое стадо к лесной опушке.
О, праведны, Элис, твои дни.

Нежно никнет
К обнаженным стенам голубая тишина.
Глухое пенье старца умолкает.

Златой челнок
Качает, Элис, твое сердце в пустынном небе.

2
Тихий колокольчик звенит в груди Элиса
В вечерний час,
Когда клонит он голову к подушкам черным.

Голубая дичь
Неслышно истекает кровью в зарослях шиповника.

Бурый ствол стоит в сторонке,
И голубые падают с него плоды.

Знаки и звезды
Бесшумно погружаются в вечерние болота.

Голубые голуби
Пьют ночью леденящий пот,
Что струится с хрустального лба Элиса.

Все шумит
У черных стен господень одинокий ветер.

пер. Д. Выгодский

Георг Тракль
Элис (третья редакция)
1
Совершенна тишина золотого дня.
Под старым дубом,
Элис, покоишься ты, раскры широко глаза.

Их синева отражает дрёму влюбленных.
На твоих губах
Умолкают их розовые вздохи.

Вечером вытаскивает рыбак тяжелые сети.
Добрый пастух
Ведет свое стадо по краю опушки.
О как праведны, Элис, все твои дни!

Тихо склоняется
К голой стене синяя тишина оливы,
Замирает темная песня старца.

Золотой чёлн
раскачивает твое сердце, Элис, в одиноком небе.

2
Нежный колокол в груди у Элиса звенит
Под вечер —
И сникает в черную подушку еего чело.
Синяя дичь
в терновнике негромко истекает кровью.

Бурое дерево стоит, одиноко засохнув;
Синие плоды опали с ветвей.

Знаки и звезды
Неслышно тонут в вечернем пруду.

За холмом настала зима.

Синие голуби
Пьют по ночам ледяной под
С хрустального лба Элиса.

Не молкнет
У черных стен рлинокий ветер Бога.

пер. Вл. Летучий

Георг Тракль
Элис (2-ая редакция)
1
Элис, если в чёрном лесу кричит дрозд,
он кричит про твой закат.
Твои губы пьют прохладу синих горных ключей.

Забудь обо всем, даже если твой лоб истекает кровью
Древних преданий
И темных значений полет птицы.

Ведь ты, невесомо ступая, поднимаешься ввысь,
К пурпурным гроздьям ночи - о, как
Чудно ты синеву разводишь руками.

Терновый куст поет
В сиянье твоих лунных очей.
О, как давно ты, Элис, мертвый.

В твою кровь — гиацинт —
Монах погружает свои восковые персты,
Черная пещера - наше молчанье,

Откуда по временам выходит кроткий зверь
И тихо опускает тяжелые веки.
На твои виски капает черная роса

И последнее золото обветшалых звезд.

2
Совершенна тишина этого золотого дня.
Под старыми дубами
Покоишься, Элис, ты, раскрыв широко глаза.

Их синева отражает дремоту влюбленных.
У твоих губ
Умолкают их розовые вздохи.

Вечером вытазил рыбак тжелые сети.
Добрый пастух
Ведет свое стадо по краю опушки.
О, как праведны, Элис, все твои дни!

Веселой мыслью живет
Темная песнь винодела
В синей тишине маслины.

Готовыми в доме найдут голодные хлеб и вино.

3
Нежный колокол в груди у Элиса звенит
Под вечер,
Его чело к подушке черной никнет.

Синий зверь
В терновнике негромко исходит кровью.

Бурое дерево одиноко стоит;
Синие плоды опали с ветвей.

Знаки и звезды
Неслышно тонут в вечернем пруду.

За холмами настала зима.

Синие голуби
Пьют по ночам ледяной пот
С хрустального лба Элиса.

Не молкнет
У черных стен ледяное дыханье Бога.

пер. Вл. Летучий

@темы: music, т, t, 20, youtube, deutsche-oesterreichisch, trakl, georg, expressionism