[Poesia]

Meendinho (13 cent.)

оригинал

Sedia-m'eu na ermida de San Simion,
e cercaron-mi as ondas, que grandes son.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Estando na ermida ant'o altar,
cercaron-mi as ondas grandes do mar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas, que grandes son;
non ei i barqueiro nen remador.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
E cercaron-mi as ondas do alto mar;
non ei i barqueiro, nen sei remar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Non ei i barqueiro nen remador:
morrerei, fremosa, no mar maior.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!
Non ei i barqueiro, nen sei remar:
morrerei, fremosa, no alto mar.
...Eu atendend'o meu amigo!
...Eu atendend'o meu amigo!

Мендинхо (13 век)
Одна я в Сан Симонов пришла скиток,
а волны бушевали у самих ног.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
У алтаря мне страшно стоять одной,
оттуда за высокой следить волной.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Большие волны катятся без конца,
а лодочника нету, и нет гребца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Я не сумею сладить с такой волной,
а лодочника нету, и нет гребца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
И лодочника нету, и нет гребца,
Одной у моря, юной, мне ждать конца.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!
Я не сумею сладить с такой волной,
одной погибнуть в море мне молодой.
  Я поджидаю друга,
  Я поджидаю друга!

  пер. М. Самаева

I was sitting at the shrine of San Simeon
And the waves surrounded me, how high they were,
Me waiting for my friend/date.

Sitting at the shrine, before the altar,
The high waves of the sea surrounded me,
Me waiting for my friend/date.

And the waves surrounded me, how high they were:
I have no boatman, nor any one to row,
Me waiting for my friend/date.

And the waves of the high sea surrounded me:
I have no boatman and don’t know how to row,
Me waiting for my friend/date.

I have no boatman, nor anyone to row:
And I’ll die, beautiful me, in the vast sea,
Me waiting for my friend/date.

I have no boatman and don’t know how to row,
And I’ll die, beautiful me, in the sea so vast,
Me waiting for my friend/date.

Text of Cohen 2003, slightly modified.

@темы: espanol, м, middle ages, m, 13