Gieb ihr ein Schweigen (c)
James Stephens
What Tomas An Buile Said in a Pub
читать дальше

Джеймс Стивенс
Что Томас рассказал в пивной
Я видел Бога! Ты мне что, не веришь?
Нет, погоди, ты вправду мне не веришь?
Всевышнего я видел! Облокотившись о небесный свод,
Он озирал светил небесных ход,
И Землю нашу, и всякое на ней. Поверишь,
Я на него смотрел как на тебя сейчас…

Неужто ты мне все еще не веришь?
Он выглядел не очень-то довольным!
Скорее даже очень недовольным!
И бороду по ветру распушил, так что ее конец
Не виден был из-за земли изгиба. И огненный венец
Вокруг чела пылал! И он, вздохнув – что ветер в колокольне, -
Пробормотал: «Несносная Звезда! Там вечно что-нибудь не так!
Я ею с самого начала не доволен!»

Он поднял руку, сжатую в кулак!
Громадную ручищу сжал в кулак…
И на земную ось кa-ак замахнется! «Стой, - заорал я тут
Что было духу, -
Ты что? Ведь эдак ты меня прибьешь как муху,
А я отсюда не сойду. Вот так!»
«Возлюбленное чадо, - он сказал, - а я-то думал, ты давно уж
помер!»
… И распрямил кулак!

Пер. Л. Аринштейна.

@темы: s, 20, english-british