Gieb ihr ein Schweigen (c)
Eugenio Montale ("Ossi Di Seppia")
читать дальше

Эудженио Монтале ("Панцири каракатиц")
Погрузиться в сад, ища прохлады
Подле огнедышащей ограды,
Слушать заросли, в которых
Щелканье дрозда, змеиный шорох.

Наблюдать на чутком стебле вики
Или в трещинах на почве
Муравьев, чьи полчища великие
Вытянулись в красные цепочки.

Видеть между ветками в прорывы
Трепетное море, переливы, -
И дрожит невообразимый
Стрекот над камнями стрекозиный.

И потом опять на солнцежоге
Удивляться с горечью, насколько
Жизнь, ее заботы и тревоги
В этой краткой, долгой ли – дороге
Вдоль стены в бутылочных осколках
пер. Евг. Солоновича

@темы: italian, м, m, 20, montale, eugenio