Gieb ihr ein Schweigen (c)
Леопольдо Лугонес (1874-1938)
Старость Анакреона
Кончился день. Из алых роз корона
увенчивала вдохновенный лик.
Божественных созвучий бил родник,
полн искристого солнечного звона.
В лад сладостным стихам Анакреона
звук мерный и глухой вдали возник:
мычало море, как безрогий бык,
впояженный в колесницу Аполлона.
И ливень роз!.. Поэт склонил чело.
В его душе отрадно и светло, —
Как будто в жилы юный пламень
влили!
Он чувствует — в его кудрях цветы,
к ним протянул дрожащие персты...
Венок был не из роз, — из белых
лилий/
пер. М. Донского
Старость Анакреона
Кончился день. Из алых роз корона
увенчивала вдохновенный лик.
Божественных созвучий бил родник,
полн искристого солнечного звона.
В лад сладостным стихам Анакреона
звук мерный и глухой вдали возник:
мычало море, как безрогий бык,
впояженный в колесницу Аполлона.
И ливень роз!.. Поэт склонил чело.
В его душе отрадно и светло, —
Как будто в жилы юный пламень
влили!
Он чувствует — в его кудрях цветы,
к ним протянул дрожащие персты...
Венок был не из роз, — из белых
лилий/
пер. М. Донского