Искусствоед
Джон УЭБСТЕР
Сказка об акуле и форели
Из трагедии «Герцогиня Амальфи»
Я сказку грустную одну сейчас
Припомнила и рассажу тебе.
Форель однажды в море заплыла
И встретила акулу. Та с презреньем
Ее спросила: «Как дерзнула ты
К нам в общество высокое проникнуть?
В придворных ты не числишься особах:
Простор морской не для таких, как ты.
В речонку отправляйся, там живи
С креветками и корюшкою жалкой.
Как смеешь ты с акулой рядом плыть
Без всякого почтения? В ответ
Ей молвила форель: «Молчи, сестрица,
Благодари Юпитера, что в сети
Мы не попали! Кто из нас ценнее,
Не будем знать до той поры, пока
Не угодим в корзину рыбака,
Там я дороже окажусь, чем ты,
Хоть повар ждет меня и жар плиты».
Мораль: иной вельможа вознесен,
Хоть ровно ничего не стоит он.
Но хватит» Ко всему готова я.
Сильна тиранов власть – излишен спор;
Так падать можно лишь с высоких гор!
Пер. Полины Мелковой
Сказка об акуле и форели
Из трагедии «Герцогиня Амальфи»
Я сказку грустную одну сейчас
Припомнила и рассажу тебе.
Форель однажды в море заплыла
И встретила акулу. Та с презреньем
Ее спросила: «Как дерзнула ты
К нам в общество высокое проникнуть?
В придворных ты не числишься особах:
Простор морской не для таких, как ты.
В речонку отправляйся, там живи
С креветками и корюшкою жалкой.
Как смеешь ты с акулой рядом плыть
Без всякого почтения? В ответ
Ей молвила форель: «Молчи, сестрица,
Благодари Юпитера, что в сети
Мы не попали! Кто из нас ценнее,
Не будем знать до той поры, пока
Не угодим в корзину рыбака,
Там я дороже окажусь, чем ты,
Хоть повар ждет меня и жар плиты».
Мораль: иной вельможа вознесен,
Хоть ровно ничего не стоит он.
Но хватит» Ко всему готова я.
Сильна тиранов власть – излишен спор;
Так падать можно лишь с высоких гор!
Пер. Полины Мелковой