[Poesia]

Kαβάφης
Μέρες του 1903
Δεν τα ηύρα πια ξανά — τα τόσο γρήγορα χαμένα ....
τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό
το πρόσωπο .... στο νύχτωμα του δρόμου ....

Δεν τα ηύρα πια — τ’ αποκτηθέντα κατά τύχην όλως,
που έτσι εύκολα παραίτησα·
και που κατόπι με αγωνίαν ήθελα.
Τα ποιητικά τα μάτια, το χλωμό το πρόσωπο,
τα χείλη εκείνα δεν τα ηύρα πια.

Cavafy
Days of 1903
I never found them again—all lost so quickly...
the poetic eyes, the pale face...
in the darkening street...

I never found them again—mine entirely by chance,
and so easily given up,
then longed for so painfully.
The poetic eyes, the pale face,
those lips—I never found them again.
Transl. by Edmund Keeley/Philip Sherrard

Кавафис
Дни 1903 года
Я их больше не нашел – слишком поздно спохватился! –
эти очи, бледное лицо
в сумраке ночного перекрестка...

Я их больше не нашел, так нелепо отказавшись
от непредсказуемого счастья.
Мне они не раз еще пригрезятся,
эти очи, бледное лицо,
эти губы – я их больше не нашел.
Пер. Е. Солоновича

ДНИ 1903 ГОДА

Пер. В Некляева

Я больше не нашёл их – потерянных так быстро…
тех вдохновенных глаз и бледного
лица… там, в сумерках, на улице…

Я не нашёл их больше – полученных случайно
и с лёгкостью оставленных,
а после так мучительно желанных.
Тех вдохновенных глаз, и бледного лица,
и губ тех не нашёл я больше…
Пер. В Некляева

@темы: c, 20, cavafy, helenike, к (rus)