[Lika_k]

Guido Cavalcanti
AVETE in voi li fiori e la verdura
E ciò che luce ed è bello a vedere;
Risplende più che sol vostra figura,
Chi vo’ non vede ma’ non puo valere.
In questo mondo non ha creatura
Sì plena di bieltà, nè di piacere:
E chi d’amor si teme, l’assicura
Vostro bel viso, e non può più temere.
Le donne chi vi fanno compagnia
Assa’ mi piaccion per lo vostro amore,
Ed i’ le prego, per lor cortesia,
Che, qual più puote, più vi faccia onore,
Ed aggia cara vostra segnoria,
Perchè di tutte siete la migliore.

Гвидо Кавальканти
В вас яркие цветы и зелень лета,
Все, что светло и для очей прекрасно,
Ваш свет сильнее солнечного света,
Кто вас не видел - прожил жизнь напрасно.

Такой красы во всех пределах света,
Как ни ищи, не сыщешь, это ясно.
Кого любовь страшит - творенье это
Увидит - и боязнь над ним не властна.

Те донны, что при вас столпились кругом,
Милы вам - значит, мне любезны тоже;
И обращаюсь к вашим я подругам,
Прошу я их, почтенье к вам умножа,
Лелеять вас и к вашим быть услугам,
Ведь всех вы лучше, краше и дороже.
пер. Шломо Крол (sentjao)

@темы: italian, c, middle ages, links, к (rus), krol, shlomo (sentjao), 13