Искусствоед
Рамон дель Валье-Инклан
Витраж странствия
Иззябшие чернеют тополя
На синеве небесного простора,
В туманной дымке речка и поля,
Вдали — две башни древнего собора.

Суровы, сухи лица у мужчин,
Черны у женщин лица от заботы.
Употребляет каждый селянин
Классических речений обороты.

Ключ пересох; жужжащим роем ос
Вокруг толпа; к реке с крутого склона
Ведет осла с мехами водонос.

Скромны девицы, как во время оно,
И щиплет щеки утренний мороз
Асторги, и Саморы, и Леона.
пер. М. Донского

@темы: espanol, 20, в, 19