[Lika_k]

Рамон дель Валье-Инклан
Витраж часов
Этот час — он час загадки:
Вечер свтел и текуч,
Но стрела летит из туч —
Голубь в ястребиной хватке.
Этот час — он час загадки!

Этот час — час голубка':
Взмах крыла в небесной шири,
Пауза в притихшем мире
Безмятежно-глубока.
Этот час — час голубка!

Этот час — под знаком змия:
С яблонь падают плоды,
Тщится бес из бороды
Вырвать волоски седые.
Этот час — под знаком змия!

Это — сумеречный час:
Свет мерцает на кладбищах,
Кучки богомолок нищих
Крестяться: "Избави нас..."
Это — сумеречный час!

Этот час — час юной девы:
Слезы и колода карт,
Веспер и душистый нард
И любовные напевы.
Этот час — час юной девы!

Этот час — он час совы:
Старец бодрствует над книгой,
Бродит знахарка с мотыгой —
Ищет колдовской травы.
Этот час — он час совы!

Этот час — он час лисы:
Струнный звон таит угрозу,
Сводня за кольцо и розу
Ищет чести и красы.
Этот час — он час лисы!

Этот час — он час скорбей:
Ветер жалобы разносит,
Ведьма висельника просит
Подарить веревку ей.
Это час — он час скорбей!

Этот час — он глух и слеп:
Филин в чаще жертву ищет,
На путях разбойник рыщет,
Сатана манит в вертеп.
Этот час — он глух и слеп!
пер. М. Донского

@темы: espanol, 20, в, 19