[Lika_k]

Stuart Merrill (1863-1915)
Oubli
I
Mon coeur, ô ma Chimère, est une cathédrale
Où mes chastes pensers, idolâtres du Beau,
S'en viennent à minuit sous la flamme lustrale
Râler leur requiem au pied de ton tombeau.

J'ai dressé sous le ciel du dôme un sarcophage
Dont la grave épitaphe en strophes de granit
Proclamera de l'aube à l'ombre et d'âge en âge
L'amen et l'hosanna de notre amour bénit.

II
Mon coeur est une crypte où parmi les pilastres
S'enroulent les remous de l'encens des oublis,
Et par l'heure qui luit de la lueur des astres
La paix des nuits se mire en les pavés polis.

Sur le carrare froid des marches sépulcrales
Déjà mes vieux pensers sont pâmés de sommeil :
Les lampadaires d'or s'endorment en spirales,
Et, ô la glauque aurore en le vitrail vermeil !

Stuart Merrill (1863-1915)
Oblivion
O monstrous Dream! my heart is a cathedral
In which chaste thoughts, idolaters of Beauty,
Enter at midnight beneath a lustrual flame
To groan their requiem at the foot of your tomb.

I have raised a sarcophagus beneath the sky of its dome
Whose solemn epitaph in granite stanzas,
Dawn unto dusk, will proclaim throughout time
Our blessed love’s amen and hosannah.

My heart is a crypt where, amid the pillars,
Incense is wafted and oblivion;
At the hour lighted by the glow of the stars
Night’s peace is reflected on the polished stone.

On the cold marble of sepulchral steps
My old thoughts with weariness swoon;
The gold candelabrum, spiraling, sleeps
And, O, in the crimson panes the ashen dawn.
tr. by Catherine Perry and Henry Weinfield)

American, wrote mostly in the French language

@темы: francaise, m, 20, 19, symbolism, english-american