Искусствоед
Георгис Стояннидис
Цвета и слова
Я помню, как ты хотела перекрасить стены нашей комнаты:
тебе не нравился их красный, кричащий тон,
он казался тебе вызывающим
на фоне мертвенной белизны потолка.
Ты предпочла ему зеленый - безмятежную зелень леса
или, вернее,парка, где нет хищных зверей, волков
и шакалов,
а есть только птицы (например, соловьи, которых ты
так любила).
А еще ты любила слова - любила играть ими,
менять их местами:
они были твоим оружием
или защитой.
Ну а я спешил к тебе каждое утро,
чтобы первым сказать тебе "здравствуй",
словно я продавец молока, что стучит в твой дом на рассвете,
или брызги воды, прогоняющей сон.
Я хотел, чтобы ты поскорее увидела мир.
Прости меня.
Пер. Р. Дубровкина
Цвета и слова
Я помню, как ты хотела перекрасить стены нашей комнаты:
тебе не нравился их красный, кричащий тон,
он казался тебе вызывающим
на фоне мертвенной белизны потолка.
Ты предпочла ему зеленый - безмятежную зелень леса
или, вернее,парка, где нет хищных зверей, волков
и шакалов,
а есть только птицы (например, соловьи, которых ты
так любила).
А еще ты любила слова - любила играть ими,
менять их местами:
они были твоим оружием
или защитой.
Ну а я спешил к тебе каждое утро,
чтобы первым сказать тебе "здравствуй",
словно я продавец молока, что стучит в твой дом на рассвете,
или брызги воды, прогоняющей сон.
Я хотел, чтобы ты поскорее увидела мир.
Прости меня.
Пер. Р. Дубровкина