[Lika_k]

Димитрис Пападицас
Луна
Кто б мог подумать, что однажды ночью
я тайком подкрадусь на цыпочках,
возьму наши кости
и окуну их - только, прошу,никому об этом ни слова-
в луну.
Теперь, если мы о ней запоем,
никто не посмеет сказать,
что мы просто в луне - изначально,
как в любом эмбрионе.
Но кто же не знает: эмбрионы растут, развиваются
и наконец отрываются от своих матерей.
Так и тут.
И тогда, к изумленью родных и друзей, к собственному
своему изумленью,
мы поведем луну на прогулку,
песни свои ей споем, и она нам свои пропоет.
и вся она целиком будет в наших руках,
в наших мыслях, в привычке,
по утрам просыпаться - нет, об этом
даже и думать не стоит -
луна существует извечно.
И еще:
Если попросят тебя раскрыть нашу тайну,
отвечай обычною ложью:
"Есть лишь одна-единственная луна,
та, что на небе".
Пер. Л. Лихачевой

@темы: 20, helenike, п