Искусствоед
Рене Домаль
Призрачная кожа
Я влачу надежду и мешок гвоздей,
Задушенную надежду влачу я к твоим ногам, -
Ты, которой пока еще нет.

Я влачу мешок гвоздей среди огненных дюн,
распевая все имена, что смогу тебе даровать,
и те, которых лишен.
В балагане сгнил лоскуток,
Где моя трепетала жизнь;
все дощечки сбиты гвоздями,-
он истлел на своей циновке,
с глазами, что не видели тебя,
с ушами, что не слышали тебя,
и с кожей, слишком грубой, чтоб ощутить тебя,
когда ты касалась,
Приносимая ветром недуга.

Я содрал с себя свое тленье
И, лишенный всего, обретаю тебя,
моя новая призрачная кожа
Уже трепещет в твоем дыханье.
Пер. М. Иванова

@темы: francaise, д, 20, surrealism