[Lika_k]

Georges Ribemont-Dessaignes
Attente
Les hirondelles du souvenir
Voyagent d’un doigt à l’autre
Et sur le bout du doigt
Le lézard vert de l’avenir
Mange les mouches du cœur.
Je donnerai cette pastille,
À la langue qui baisera l’ennui fidèle,
J’accepterai la main
Qui donnera des graines de soleil,
De lune, d’étoiles et de nuages
À mon perroquet vert.
Je crie :
À moi, à moi, à moi !
Mais je sais bien que ce n’est qu’un perroquet à l’œil vorace,
Car je n’appelle pas, ni moi, ni vous ni personne.
Sous le masque j’ai mis le vide.
Dans le vide j’ai mis les mille lettres de l’alphabet,
Cela fait un beau concert
Bien qu’il n’y ait personne.
Et pourtant j’attends, j’attends,
J’attends le zéro qui ne viendra jamais.
Read more at www.paperblog.fr/5900196/georges-ribemont-dessa...

Жорж Рибемон-Дессень
Ожидание
Ласточки памяти
Перелетают с пальца на палец,
И на кончике каждого пальца
Зеленая ящерка будущего
Пожирает мушек сердца.

Я положу эту карамельку
На язык, который обласкает смертельную скуку,
Я возблагодарю руку,
Которая насыплет зерна солнца.
Луны, звезд и облаков
Моему зеленому попугаю.
Я кричу:
- И мне, и мне, и мне! -
Но хорошо знаю,
Что все это лишь попугаю с ненасытным оком,
И никого не зову - ни себя, ни вас.
Под маской размещу пустоту.
В пустоте-тысячи букв.
Вот слаженный оркестр,
Хотя никто не слышит.
И однако я жду, жду,
Жду, когда выпадет зеро, которое никогда не выпадает.
Пер. Михаила Яснова

@темы: dada, francaise, д, d, 20, р (rus), r, surrealism