Искусствоед
Рене Домаль
Странник
Он бежал, несчастьями мучим,
под луною, в золе и саже,
оступаясь на скользком пляже,
увязая в лесу дремучем.
Он бежал,бежал как безумный,
заплетая черные руки,
снег пронзал его кровь,
песок-его мозг.
Он встречал друзей в городах,
в захудалых кафе предместий,
его обнимали,давали выпивку,
табак и женщин с глазами овец.
Он ласкал их волосы
и,съедая тарелку супа,
сбегал,нелепые руки
уперев в желто-серое небо.
Ах,если б имел он друзей,друзей,
настоящих в этом мире!
Он бежал по дорогам,бежал по пескам,
ибо все здесь было не то.
Он бежит и теперь,бежит он,друзья,
не делайте глупый вид:
побольше ли глаз, поменьше ли нос-
всякий раз картина не та.
Он бежит как предвестник,и в барах предместий
повсюду толкуют о нем,
и скользят тарекли из рук судомоек,
и расходятся люди, кусая губы,в недоумении и в неверии..
А он все бежит,все бежит,все бежит-
пока не лопнет артерия.
Пер. М.Иванова
Странник
Он бежал, несчастьями мучим,
под луною, в золе и саже,
оступаясь на скользком пляже,
увязая в лесу дремучем.
Он бежал,бежал как безумный,
заплетая черные руки,
снег пронзал его кровь,
песок-его мозг.
Он встречал друзей в городах,
в захудалых кафе предместий,
его обнимали,давали выпивку,
табак и женщин с глазами овец.
Он ласкал их волосы
и,съедая тарелку супа,
сбегал,нелепые руки
уперев в желто-серое небо.
Ах,если б имел он друзей,друзей,
настоящих в этом мире!
Он бежал по дорогам,бежал по пескам,
ибо все здесь было не то.
Он бежит и теперь,бежит он,друзья,
не делайте глупый вид:
побольше ли глаз, поменьше ли нос-
всякий раз картина не та.
Он бежит как предвестник,и в барах предместий
повсюду толкуют о нем,
и скользят тарекли из рук судомоек,
и расходятся люди, кусая губы,в недоумении и в неверии..
А он все бежит,все бежит,все бежит-
пока не лопнет артерия.
Пер. М.Иванова