Искусствоед
Чжан Кэ-Цзю (1275-1345?)
Весенняя ночь
Когда прилетают ласточки,
пью немало вина.
Расцветают пионы в саду —
душа стихами полна.
Сумрак окутал дворцовый сад.
Кончился дождь. Тишина.
Отражённая в зеркале,
спокойно светит луна.
Цитру беру, —
как льдинка, звенит она.
Чашу наполнил —
весенняя ночь длинна.
пер. И. Смирнова

@темы: ц, 14, ч, chinese, middle ages, eastern, к (rus), 13