Искусствоед
10.03.2008 в 21:56
Пишет Нэт Старбек:Георг Гейм (1887-1912)
Ночь
Весь Запад в тучах, в тучах весь Восток,
Лишь вспыхнет и замрет короткий луч,
В потемках потерявшись. Над рекой
Нахохлился старинный городок
В остроконечных шляпах. С неба льет,
На улочках, в проулочках кривых -
Не голос ли? Но мы в краю немых,
Лишь льет и льет ночами напролет.
Над водами, в расплывчатом свету
Ночного фонаря, стоит один
Угрюмый странник. Сыро на мосту,
Да кое-где мелькает огонек
В домишках. Но во мрак струится вечно
Неторопливый мертвенный поток.
(пер. В. Топорова)
Оригинал на немецком
URL записиНочь
Весь Запад в тучах, в тучах весь Восток,
Лишь вспыхнет и замрет короткий луч,
В потемках потерявшись. Над рекой
Нахохлился старинный городок
В остроконечных шляпах. С неба льет,
На улочках, в проулочках кривых -
Не голос ли? Но мы в краю немых,
Лишь льет и льет ночами напролет.
Над водами, в расплывчатом свету
Ночного фонаря, стоит один
Угрюмый странник. Сыро на мосту,
Да кое-где мелькает огонек
В домишках. Но во мрак струится вечно
Неторопливый мертвенный поток.
(пер. В. Топорова)
Оригинал на немецком