[Lika_k]

Tadeusz Różewicz
Nic w p;aszczu Prospera

оригинал

Kaliban niewolnik
nauczony ludzkiej mowyczeka

z pyskiem w gnoju
z nogami w raju
obw;chuje cz;owieka
czeka

nic nadchodzi
nic w czarodziejskim p;aszczu
Prospera
nic z ulic i ust
z ambon i wie;
nic z g;o;nik;w
m;wi do niczego
o niczym

nic p;odzi nic
nic wychowuje nic
nic czeka na nic
nic grozi
nic skazuje
nic u;askawia

Тадеуш Ружевич
Ничто в плаще Просперо
Раб Калибан
изучивший людской язык
ждёт

с мордой в гною
с ногами в раю
человека обнюхивает
ждёт

приходит ничто
ничто в волшебном плаще
Просперо
ничто от улиц и уст
с амвонов и башен
из усилителей -
ничто
говорит ничего
ни о чём

ничто порождает ничто
ничто воспитает ничто
ничто не ждёт ничего
ничто грозит
приговаривает
и милует.

(приговорит
и помилует)
(с) Пер. Глеб Ходорковский


Tadeusz Różewicz
Nothing in Prospero’s Robes
Caliban slave
instructed in human speech
waits

snout in dung
feet in paradise
he sniffs man
waits

nothing comes
nothing in Prospero’s
magic robes
nothing from streets and lips
from pulpits and towers
nothing from loudspeakers
speaks to nothing
about nothing

nothing begets nothing
nothing brings up nothing
nothing lives comfortably
in nothing
nothing awaits nothing
nothing threatens
nothing condemns
nothing pardons
Transl. by Adam Czerniawski (1964)

@темы: polish, links, 20, ro'z'ewicz, tadeusz, р (rus), shakespeare, r