Искусствоед
Андре Бьерке (1918-1985)
Тон и стекло
Власти звуков нет предела.
Прозвучит особый тон -
И стекло,что было цело,
Превратит в осколки он.

Многолик регистр вселенной -
Ты же от простого "ля"
Разбиваешься мгновенно,
Как бокал хрусталя.

Боль потери,угасанье,
Счастье скрылось на века...
Кто была она? Касанье
К струнам легкого смычка.

Вдребезги стекло.Что толку
Звук бранить? И в нем ли зло?
Все мы друг для друга только
Либо тон,либо стекло.
Пер. Елены Аксельрод

@темы: scandinavian, norsk, б, 20