Искусствоед
Франк Венай
Лицо женщины
Если я люблю тебя недостаточно нежно, это, может быть,
потому, что наши дни сотканы из лжи и ненависти, а я безору-
жен. Я притворюсь сильным, а из зеркал на меня смотрит
ребенок, и мне становится так холодно, что я готов молиться;
я тороплю свою жизнь, я подгоняю часы, но мне хочется раз-
рыдаться,
безутешно - как итальянская мать на экране-
хочется разрыдаться, глядя на твои детские плечи, опущенные
от усталости - ежедневной гостьи наших вечеров. Но за
каждую твою слезинку воздастся сторицей, и пока я могу
любить тебя, и пока твоя грудь поднимается под моей рукой,
мы побеждаем ночь, и я отгораживаюсь от одиночества завесой
кромешного наслаждения.

Пер. Н. Стрижевской

@темы: francaise, 20, в