Искусствоед
Стейн Мерен
Лицо старой дамы
Где-то далеко: голоса, свет
Стерлись воспоминанья, канула
жизнь-и вдруг всплывает
блеклая под перепонками плоти и зеркала
Все прозрачней, прозрачней лицо,
словно встала она в оглушительный света поток
и прислушивается к шуму
Там в лабиринте подземных чувств
бежит запыхавшаяся девочка,
к летнему свету бежит... Глянь-ка, вон там
она заглянула через приоткрытую дверь
музыка, возгласы, смех, господи, это
весна, весна, сундуки с приданым проветривают
платья нарядныые, кольца и бусы по всему полу
Очумелая, не отрешившись от грез, лету она
велит задержаться
муж и ребенок как шквал проносятся сквозь
нее,
обрушивается лавина забот,
их лица разбрызгивают лучи
Это лиц такое знакомое: это ее черты,
знает она,что путь предстоит ему долгий -
путь во всех направлениях дорогой потомства
Вот она, от всего отрешвшись, идет
последнюю часть пути...Одна-одинешенька
Пер. И.Бочкаревой
Лицо старой дамы
Где-то далеко: голоса, свет
Стерлись воспоминанья, канула
жизнь-и вдруг всплывает
блеклая под перепонками плоти и зеркала
Все прозрачней, прозрачней лицо,
словно встала она в оглушительный света поток
и прислушивается к шуму
Там в лабиринте подземных чувств
бежит запыхавшаяся девочка,
к летнему свету бежит... Глянь-ка, вон там
она заглянула через приоткрытую дверь
музыка, возгласы, смех, господи, это
весна, весна, сундуки с приданым проветривают
платья нарядныые, кольца и бусы по всему полу
Очумелая, не отрешившись от грез, лету она
велит задержаться
муж и ребенок как шквал проносятся сквозь
нее,
обрушивается лавина забот,
их лица разбрызгивают лучи
Это лиц такое знакомое: это ее черты,
знает она,что путь предстоит ему долгий -
путь во всех направлениях дорогой потомства
Вот она, от всего отрешвшись, идет
последнюю часть пути...Одна-одинешенька
Пер. И.Бочкаревой