Искусствоед
Леопольд Стафф
Цвет мой, белый с розоватым,
Посылаю тебя сватом.
Уплывай же за водою,
Возвращайся с молодою.
Расскажи о нашем саде –
Пусть заглянет, бога ради.
Говори, что тих и светел,
Что колышет розы ветер
И стихает в одночасье,
А по саду бродит счастье.
И что пруд у нас под вербой,
И что будет она первой.
Промолчи, припоминая,
Что гостила здесь иная,
Что в гостях пришлось ей круто,
Что растет над нею рута.
Пер. с польского А.Гелескула
Цвет мой, белый с розоватым,
Посылаю тебя сватом.
Уплывай же за водою,
Возвращайся с молодою.
Расскажи о нашем саде –
Пусть заглянет, бога ради.
Говори, что тих и светел,
Что колышет розы ветер
И стихает в одночасье,
А по саду бродит счастье.
И что пруд у нас под вербой,
И что будет она первой.
Промолчи, припоминая,
Что гостила здесь иная,
Что в гостях пришлось ей круто,
Что растет над нею рута.
Пер. с польского А.Гелескула