[Lika_k]

Denise Levertov
Talking to grief
Ah, grief, I should not treat you
like a homeless dog
who comes to the back door
for a crust, for a meatless bone.
I should trust you.

I should coax you
into the house and give you
your own corner,
a worn mat to lie on,
your own water dish.

You think I don't know you've been living
under my porch.
You long for your real place to be readied
before winter comes. You need
your name,
your collar and tag. You need
the right to warn off intruders,
to consider my house your own
and me your person
and yourself
my own dog.

Дениз Левертов
Горе моё, я не должна
обращаться с тобой, как с бездомной псиной,
что приходит за корочкой хлеба, за обглодком кости
с чёрного хода.
Я должна верить тебе.

Заманить тебя в дом,
выделить собственный угол и
старенький коврик, чтобы улечься,
миску воды.

Думаешь, я не знаю, что ты живёшь
у меня под крыльцом,
страстно желая найти жильё
до того, как придут холода.
Мечтаешь об имени,
и об ошейнике с ярлычком.
О праве облаивать приходящих
И считать своим собственным мой дом,
меня – хозяйкой,
а себя моим
верным псом.

Пер. П.Вилюн

@темы: л, 20, levertov, denise, english: anglo-american, l

Comments

[elegant_demon]

Какой удивительный автор, нашла и другие стихи. Удивилась, с такими инициалами и женщина.

[Lika_k]

Марленикен, я сама тоже только начала ее открывать и тоже поражаюсь.

[elegant_demon]

Lika_k вот пока прочла немного стихов, но уже поняла - одиночество у неё не просто лейтмотив, а правда как в посте - родное существо. В общем, спасибо за знакомство с ней.)

[Lika_k]

Марленикен, очень рада за интерес))