Искусствоед
Stefan Zweig
Brügge - II
читать дальше

Стефан Цвейг
Брюгге
Чертоги старинных домов одевает
Здесь вечер задумчивым флером своим.
На улицах пусто, как в праздник бывает,
Когда толпа шумных гостей исчезает
Вдали, поглощенная мраком ночным.

Давно уж ворота со ржавым засовом
Закрыты глухим одиночеством дней,
Верхи колоколен под мглистым покровом
Поникли в своем разрушеньи суровом
В глубокое море печали своей.

А в нишах фигуры из камня седого,
К стенам прислонились, сливаясь с их тьмой,
И в тайной беседе средь мрака немого,
Безмолвные, шепчут сказанья былого
В глубь улиц, проникнутых тяжкой тоской.
пер. Н. Коробицыной

Брюгге
На старые замки дома здесь похожи, —
Накрыта пустынной вечернею тьмой,
Уснувшая улица кажется строже, —
Так тихо, как будто последний прохожий
С веселого бала вернулся домой.

Ржавым затвором столеться скрепили
Резьбу величавых ажурных ворот,
В сером тумане церковные шпили
Засеребрились от ветра и пыли,
В грустный уйдя небосвод.

В траурных нишах - немой соглядатай
Над сединой мостовых —
вам открывает камень щербатый
Давние думы ветшающих статуй —
Тайну легенд вековых.
пер. Р. Дубровкина


Не знаю, почему, но стихи Цвейга о Брюгге всегда вызывают у меня желание перечитать "Ночные бдения" Бонавентуры.

@темы: z, ц, links, 20, deutsche-oesterreichisch