[Lika_k]

Jean Cocteau
Dos d'ange
Une fausse rue en rêve
Et ce piston irréel
Sont mensonges que soulève
Un ange venu du ciel.

Que ce soit songe ou pas songe,
En le voyant par-dessus
On découvre le mensonge,
Car les anges sont bossus.

Du moins bossue est leur ombre
Contre le mur de ma chambre.

Жан Кокто
Спина ангела
Ложной улицы во сне ли
Мнимый вижу я разрез,
Иль волхвует на панели
Ангел, явленный с небес?
Сон? Не сон? Не труден выбор;
Глянув сверху наугад,
Я обман вскрываю, ибо
Ангел должен быть горбат.
Такова, по крайней мере,
Тень его на фоне двери.
Пер. Бен. Лившиц

@темы: c, francaise, 20, pittura, cocteau, к (rus)

Comments

[skelm]

*вздыхает* Я хочу посмотреть на человека, который переведёт вот это того же гадского автора))

Odile rêve au bord de l'île,
Lorsqu'un crocodile surgit;
Odile a peur du crocodile
Et, lui évitant un "ci-gît",
Le crocodile croque Odile.

Caï raconte ce roman,
Mais, sans doute, Caï l'invente
Odile alors serait vivante
Et, dans ce cas-là, Caï ment.

Un autre ami d'Odile, Alligue
Pour faire croire à cette mort
Se démène, paye et intrigue
D'aucuns disent qu'Alligue a tort.

Пересказ скрипящего зубами переводчега

Стишок, значит, про крокодила. В первой строфе он слопал девочку по имени Одиль, во второй строфе мальчик по имени Каи про это наврал, а в третьей мальчик по имени Аллиг насчет этого ошибся. В конце каждой строки выражения «croque Odile» («сожрал Одиль»), «Caï ment» («Каи лжёт») и «Alligue a tort» («Аллиг неправ») фонетически складываются, соответственно, в слова «крокодил», «кайман» и «аллигатор».

[skelm]

*вздыхает* Я хочу посмотреть на человека, который переведёт вот это того же гадского автора))

Odile rêve au bord de l'île,
Lorsqu'un crocodile surgit;
Odile a peur du crocodile
Et, lui évitant un "ci-gît",
Le crocodile croque Odile.

Caï raconte ce roman,
Mais, sans doute, Caï l'invente
Odile alors serait vivante
Et, dans ce cas-là, Caï ment.

Un autre ami d'Odile, Alligue
Pour faire croire à cette mort
Se démène, paye et intrigue
D'aucuns disent qu'Alligue a tort.

Пересказ скрипящего зубами переводчега

Стишок, значит, про крокодила. В первой строфе он слопал девочку по имени Одиль, во второй строфе мальчик по имени Каи про это наврал, а в третьей мальчик по имени Аллиг насчет этого ошибся. В конце каждой строфы выражения «croque Odile» («сожрал Одиль»), «Caï ment» («Каи лжёт») и «Alligue a tort» («Аллиг неправ») фонетически складываются, соответственно, в слова «крокодил», «кайман» и «аллигатор».

[Lika_k]

Какая прелесть =))
В принципе знаю потенциального переводчика, который мог бы принять вызов, но он с французского только по вдохновению переводит :/